حروف الإنجليزي المعرب ؛ وتأثيرها على اللغة والمجتمع

الإنجليزي المعرب هو نظام كتابة يستند إلى اللغة الإنجليزية ولكنه يستخدم الحروف الإنجليزية لكتابة الكلمات العربية، ويُستبدل في هذا النظام الأحرف العربية برموز وأرقام وحروف إنجليزية تُعبّر عن أصواتها، وعلى سبيل المثال يُستخدم الرقم “3” لتمثيل حرف “ع“، والرقم “7” لتمثيل حرف “ح“، والرقم “6” لتمثيل حرف “ط“، وهكذا.

حروف الإنجليزي المعرب

هذا الأسلوب في الكتابة ظهر مع انتشار الإنترنت والهواتف المحمولة التي لم تكن تدعم الكتابة باللغة العربية في بداياتها، ولتجاوز هذه المشكلة بدأ المستخدمون العرب في استخدام الحروف الإنجليزية للتواصل فيما بينهم بطريقة تتيح لهم كتابة الكلمات العربية بشكل شبه دقيق.

العين (ع)	يُستخدم “3“
الخاء (خ)	يُستخدم “5” أو “7 ” (بإضافة علامة التنصيص)
الحاء (ح)	“7“
القاف (ق)	يُستخدم “8“
الطاء (ط)	الرقم “6“
الصاد (ص)	“9“
الضاد (ض)	يُستخدم “9′ ” (بإضافة علامة التنصيص)

لماذا انتشر الإنجليزي المعرب؟

رغم أنها تُسهل التواصل بين الأجيال الجديدة، إلا أنها تطرح تحديات تتعلق باللغة العربية والهوية الثقافية:

• الحواجز التقنية:

في بداية عصر الإنترنت والهواتف المحمولة، لم تكن الأجهزة تدعم اللغة العربية بشكل كامل لذا كان من الضروري إيجاد طريقة بديلة للتواصل باللغة العربية باستخدام الحروف المتاحة، وهي الحروف الإنجليزية.

• سهولة الاستخدام:

أصبح سهلًا للتعلم والاستخدام بين الشباب، خاصة مع ظهور الأجهزة الذكية وتطبيقات الرسائل التي تتطلب سرعة في الكتابة والتواصل.

• التأثير الثقافي:

مع توسع العولمة أصبح الشباب العربي أكثر تعرضًا للثقافات الغربية وللغة الإنجليزية واستخدام الإنجليزي المعرب يعكس هذا التداخل الثقافي ويُظهر قدرة الشباب على التكيف مع التغيرات اللغوية.

• التركيز على الهوية الرقمية:

يعتبر وسيلة للتعبير عن الهوية الرقمية والحداثة بين الشباب، حيث يجمع بين اللغتين العربية والإنجليزية بطريقة مبتكرة.

تأثيرات الإنجليزي المعرب على اللغة والمجتمع

رغم أنه قد يبدو بسيطًا، إلا أن له تأثيرات عميقة على اللغة العربية والمجتمع العربي بشكل عام.

• تأثيره على اللغة العربية:

قد يُشكل تهديدًا للغة العربية الفصحى، خاصة بين الشباب الذين قد يعتادون على استخدامه بدلًا من الكتابة باللغة العربية الصحيحة، ويمكن أن تؤدي إلى ضعف في مهارات الكتابة باللغة العربية وإلى تدهور في الفهم الصحيح لقواعدها.

تأثيره على الهوية الثقافية:

اللغة جزء مهم من الهوية الثقافية، واستخدام الإنجليزي المعرب قد يُعتبر شكلاً من أشكال التأثر بالثقافة الغربية، وهناك من يرى أن هذه الظاهرة تُساهم في إضعاف الهوية الثقافية للعالم العربي، خصوصًا بين الأجيال الجديدة.

التأثير الاجتماعي:

من الناحية الاجتماعية، يُعتبر أداة تواصل بين الشباب على منصات التواصل الاجتماعي، ورغم أنه يسهل التواصل، إلا أنه قد يعزز الفجوة بين الأجيال، حيث تجد الأجيال الأكبر سنًا صعوبة في فهم هذا النوع من الكتابة.

استخدامات الإنجليزي المعرب في الحياة

أصبح جزءًا لا يتجزأ من الحياة اليومية، خاصة في وسائل التواصل الاجتماعي والمحادثات النصية، ويُستخدم في الرسائل السريعة، التعليقات على المنشورات، وحتى في بعض الأحيان في الأعمال التجارية الصغيرة التي تستهدف جمهورًا شابًا.

كما أن الألعاب الإلكترونية تُعد أحد المجالات التي يُستخدم فيها الإنجليزي المعرب بشكل كبير، حيث يفضل اللاعبون التواصل بسرعة وبأسلوب غير رسمي كذلك بعض التطبيقات التي لا تدعم اللغة العربية بالكامل، يُستخدم فيها هذا النظام للتواصل.

هل سيختفي الإنجليزي المعرب؟

مع تقدم التكنولوجيا ودعم اللغة العربية بشكل كامل على مختلف الأجهزة والمنصات، من المتوقع أن يتراجع استخدام الإنجليزي المعرب تدريجيًا، ومع ذلك من الصعب القول بأنه سيختفي تمامًا، نظرًا لأنه أصبح جزءًا من ثقافة التواصل بين الشباب.

• قد يبقى الإنجليزي المعرب موجودًا كوسيلة غير رسمية للتواصل بين الأصدقاء أو في بعض البيئات الرقمية، لكن من المرجح أن تقل شعبيته مع مرور الوقت.
• يبقى الاختيار بيد الفرد سواء في استخدامه أو العودة إلى الكتابة بالعربية الصحيحة.
• لكن من المهم العمل على تعزيز اللغة العربية في البيئة الرقمية، للحفاظ على هويتنا اللغوية والثقافية.

اطلع على: اسئلة في اللغة العربية مع الاجابة